立彬の日本語
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
tbd
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
2,563
-----------------------------------
先輩， せんぱい
1. senior (at work or school), superior, elder, older graduate, progenitor, old-timer
tbd
-----------------------------------
嫌味， 嫌み， 厭味， いやみ
1. disagreeableness, unpleasantness, nastiness, offensiveness, tastelessness
2. cutting remark, disagreeable remark, snide comment, sarcastic comment
tbd
-----------------------------------
完璧， かんぺき
1. perfect, complete, flawless
完美，完整无瑕
-----------------------------------
超人， ちょうじん
1. superman, superwoman
2. Ubermensch (Nietzsche's ideal man of the future), overman
tbd
-----------------------------------
逆に， ぎゃくに
1. conversely, on the contrary
相反地
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
癖， くせ， へき， クセ
1. habit (usu. a bad one), tendency
2. peculiarity, idiosyncrasy, mannerism, quirk
3. crease, wrinkle, curl, kink
tbd
-----------------------------------
可愛げ， 可愛気， かわいげ
1. charm (e.g. of an innocent child), lovable nature
tbd
-----------------------------------
というか， と言うか
1. or rather (say), or better (say), or perhaps I should say, or, how should I put it, I mean
tbd
-----------------------------------
チャームポイント， チャーム・ポイント
1. most attractive feature (of a person)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……