立彬の日本語
正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
tbd
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
1,703
-----------------------------------
正直， しょうじき
1. honest, frank, candid, straightforward
2. honestly, frankly
诚实、坦率、直率、直截了当；老实说，坦白讲
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
当時， とうじ
1. at that time, in those days
当时，那时
-----------------------------------
血縁， けつえん， けちえん
1. blood relationship, consanguinity
2. blood relative
tbd
-----------------------------------
続柄， 続き柄， つづきがら， ぞくがら
1. (family) relationship, connection
(家庭)关系
-----------------------------------
そういう， そうゆう， そーゆー， そう言う， 然う言う
1. such, like that, that sort of
tbd
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
tbd
-----------------------------------
理解， りかい
1. understanding, comprehension, appreciation
2. sympathy
tbd
-----------------------------------
できる， 出来る
1. to be able to do, to be possible, to be permitted (to do)
2. to be good at, to do well, to be proficient (in), to be capable
3. to come into existence, to form, to appear, to come up (of a matter), to be born, to make (a friend), to get (a girlfri...
(表示)能力、可能、允许；精通、熟练、擅长；建、建成、建立……；完成、准备好了
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
僕， ぼく， ボク
1. I, me
2. you
3. manservant
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
どう， 如何
1. how, in what way, how about
如何