立彬の日本語
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
实际上，我随身携带了大量的参考资料，这是为了防止有人对我的观点提出异议的一种权宜之计。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
579
-----------------------------------
実は， じつは
1. as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
事实上，顺便说一下，说实话，老实说，坦白说
-----------------------------------
大量， たいりょう
1. large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
大量
-----------------------------------
資料， しりょう
1. material, materials, data, information, documents
资料
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
持ってくる， 持って来る， もって来る， もってくる
1. to bring, to take (something) along, to fetch, to get
携带；随身携带(某物)；取来；获取
-----------------------------------
反論， はんろん
1. objection, refutation, rebuttal, counterargument
异议、反驳、回击、反方观点
-----------------------------------
姑息， こそく
1. underhanded, unfair
2. makeshift, stopgap
不正当的；不公平的；临时的；权宜的；应急的
-----------------------------------
手段， しゅだん
1. means, way, measure
手段、办法、措施
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
ため， 為， 爲， 為め
1. good, advantage, benefit, welfare
2. sake, purpose, objective, aim
3. consequence, result, effect
4. affecting, regarding, concerning
目的；影响，由于