立彬の日本語
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
tbd
For all his city ways, he is a country boy at heart.
1,408
-----------------------------------
都会人， とかいじん
1. city dweller
tbd
-----------------------------------
作法， さほう， さくほう
1. manners, etiquette, propriety
2. manner of production (esp. of prose, poetry, etc.), way of making
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
身につける， 身に付ける， 身に着ける， みにつける
1. to learn, to acquire knowledge
2. to carry, to wear (clothes, etc.), to put on
学到，学会；穿，戴
-----------------------------------
田舎育ち， いなかそだち
1. country-bred, raised in the country
本土培育的，在乡村养育成长的
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系