立彬の日本語

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し--ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

tbd

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.
641
-----------------------------------
何度も, なんども
1. many times over, often, repeatedly, time after time
多次,经常,反复,一次又一次
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet 2. whereas, while 3. if only, I wish 4. in order to
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ワイン
1. wine
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
飲み干す, 飲み乾す, のみほす
1. to drink up, to drink to the last drop, to drink (a glass) dry, to drain (one's glass), to empty, to down (a drink)
一饮而尽,喝光(直至最后一滴),(把一杯)喝干,(把自己的杯子喝光,喝光(一杯酒)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ご覧の通り, ご覧のとおり, ごらんのとおり
1. as you see, as you can see
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
酔っ払う, 酔っぱらう, よっぱらう
1. to get drunk
喝醉
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close 2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up 3. to put away, to put back, to keep, to store 4. to do completely, to finish 5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
详情...           查看相关词条
止める(やめる){やめましょう}
1. hey, you 2. hey 3. hey, hold on 4. yo, hey
tbd
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
何(なん)[03]
杯(はい)[02]
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
ハイ~
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...