立彬の日本語
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
tbd
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
1,625
-----------------------------------
小学校， しょうがっこう
1. primary school, elementary school, grade school
小学
-----------------------------------
みる， 見る， 観る， 視る
1. to see, to look, to watch, to view, to observe
2. to examine, to look over, to assess, to check, to judge
3. to look after, to attend to, to take care of, to keep an eye on
4. to experience, to meet with (misfortune, success, etc.)
5. to try ..., ...
看；检查，判断；照看；试着(做……)；看看
-----------------------------------
人魚， にんぎょ
1. mermaid, merman
tbd
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that
2. no way!, never!
这样，那种，那种类型的，像那样的
-----------------------------------
メルヘンチック
1. fairy-tale-like
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系