立彬の日本語
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
tbd
We're joined by the red string of fate!
797
-----------------------------------
運命， うんめい， さだめ
1. fate, destiny, lot
tbd
-----------------------------------
赤い糸， あかいいと
1. red string of fate, in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
tbd
-----------------------------------
つながる， 繋がる， 繫がる， 接続る
1. to be tied together, to be connected to, to be linked to
2. to lead to, to be related to
3. to be related (by blood)
导致，相关；绑在一起，连接在一起，链接到；有血缘关系
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围