立彬の日本語

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

tbd

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
1,173
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at 2. in order to, for 3. as for, regarding 4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
魔法少女, まほうしょうじょ
1. magical girl (in anime, manga, etc.), girl with magical powers, young witch
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
アイテム
1. item 2. must-have, must-have item
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
言わんばかり, いわんばかり
1. as if to say, as much as to say, as though
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
怪しげ, あやしげ
1. questionable, doubtful, suspicious
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
握る, にぎる
1. to clasp, to grasp, to grip, to clutch 2. to hold (the answer), to have (e.g. the solution), to be the key, to be the reason 3. to seize (power), to hold (the reins), to dominate, to control 4. to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form (with...
紧握,抓握,攥紧,攥住;掌握(答案),拥有(例如解决方案),关键所在,原因所在;夺取(权力),掌控(大权),主宰,控制;制作(握寿司、饭团等),用手塑形,压制成型,塑形,模制
详情...           查看相关词条
右手(みぎて)
如何にも(いかにも){いかにも}
です
です
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
ロッド[01]~
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...