立彬の日本語
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
tbd
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
1,314
-----------------------------------
よんどころない， 拠所ない， 拠ん所ない， 拠ん所無い， 拠無い， 拠ない
1. can't be helped (of situation, reason, etc.), unavoidable
tbd
-----------------------------------
事情， じじょう
1. circumstances, conditions, situation, reasons, state of affairs
情况
-----------------------------------
今年， ことし， こんねん
1. this year
今年
-----------------------------------
別荘， べっそう
1. holiday house, vacation home, villa
2. prison, jail
tbd
-----------------------------------
過ごす， 過す， すごす
1. to spend (time), to pass, to lead (a life), to live
2. to overdo (esp. alcohol consumption), to drink (alcohol), to carry too far, to carry to excess
3. to take care of, to support
4. to overdo, to do too much
5. to ... without acting on it, to .....
花时间，度过，过日子
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题