立彬の日本語
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
tbd
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
1,500
-----------------------------------
よりによって， 選りによって， 選りに選って
1. of all (things, people, places, days, etc.)
tbd
-----------------------------------
相手， あいて
1. companion, partner, company
2. other party, addressee, counterparty
3. opponent (sports, etc.)
对方；伙伴；对手
-----------------------------------
ノーマーク， ノー・マーク
1. not under observation, not on one's radar, unnoticed
2. unmarked (player), unguarded, uncovered
3. unmarked (item, etc.), without a mark
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系