立彬の日本語
もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
tbd
Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
1,066
-----------------------------------
もしかして， 若しかして
1. perhaps, possibly, maybe, by any chance, if I'm not mistaken
2. if, in case, in the event that
或许、可能、也许、碰巧、如果我没弄错的话；如果；假如；倘若
-----------------------------------
ツンツン， つんつん
1. aloof, morose, stuck-up, standoffish
2. smelling strongly of something, having a pungent smell
tbd
-----------------------------------
生理痛， せいりつう
1. menstrual pain, period pain
tbd
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题