立彬の日本語
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
tbd
New York City has long been unusual because of its sheer size.
563
-----------------------------------
ニューヨーク， 紐育， 紐約， 新約克
1. New York
纽约
-----------------------------------
ただ， タダ， 只， 唯， 徒， 但， 常
1. ordinary, common, usual
2. free of charge
3. unaffected, as is, safe
4. only, merely, just, simply
5. but, however, nevertheless
但是，尽管如此；通常，一般情况下；免费；只、仅仅
-----------------------------------
規模， きぼ
1. scale, scope, plan, structure
规模、范围
-----------------------------------
長いこと， 長い事， 永いこと， 永い事， ながいこと
1. for a long time
很长时间，很久
-----------------------------------
孤高， ここう
1. aloof, proudly independent, standing apart, solitary
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
保つ， たもつ， もつ
1. to keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to sustain
2. to last, to endure, to keep well (food), to wear well, to be durable
保持，保存，持有，保留，维持，支撑；持久，经久耐用，保存良好(食物)，耐磨，耐用
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围