立彬の日本語
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
tbd
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
2,641
-----------------------------------
どんな
1. what kind of, what sort of, what
2. no matter what (kind of), whatever, any, all
什么样，哪种，什么；无论什么(样)，无论，任何
-----------------------------------
理由， りゆう， わけ
1. reason, pretext, motive
理由，借口，动机
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
-----------------------------------
せっかく， 折角， 切角
1. with trouble, at great pains
2. rare, valuable, precious, long-awaited
3. kind, generous
4. specially, especially, expressly
特别地，尤其地
-----------------------------------
軌道に乗せる， きどうにのせる
1. to put on track, to make go to plan
2. to put into orbit, to send into orbit
tbd
-----------------------------------
貿易， ぼうえき
1. (foreign) trade, (international) commerce, importing and exporting
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
失墜， しっつい
1. abasement, fall, forfeiture, sinking (in people's estimation)
丧失(名誉)，下降
-----------------------------------
失態， 失体， しったい
1. blunder, fault, error, mistake, failure, disgrace
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题