立彬の日本語
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
tbd
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
937
-----------------------------------
ベランダ， ベランダー
1. balcony
2. veranda, verandah, porch
露台，阳台；阳台、阳台廊、门廊
-----------------------------------
上半身裸， じょうはんしんはだか
1. naked above the waist, stripped to the waist, shirtless
tbd
-----------------------------------
もしかしたら， 若しかしたら
1. perhaps, maybe, perchance, by some chance, by any chance
或许，也许，说不定，万一，万一有机会的话
-----------------------------------
すっぽんぽん， スッポンポン
1. utterly stark naked, wearing only one's birthday suit
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
家， いえ
1. house, residence, dwelling
2. family, household
3. lineage, family name
房子，住宅；家；家族
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题