立彬の日本語
彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
tbd
He acknowledged my presence with a nod.
422
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet
2. whereas, while
3. if only, I wish
4. in order to
tbd
-----------------------------------
気づく， 気付く， きづく
1. to notice, to realize, to realise, to become aware (of), to perceive, to sense, to suspect
2. to regain consciousness, to come to (one's senses), to come round
注意到，意识到，感觉到
-----------------------------------
頷く， 肯く， 首肯く， 点頭く， うなずく， うなづく
1. to nod, to bow one's head in assent, to agree
点头，颔首表示同意，表示赞同
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
いる， 居る
1. to be (of animate objects), to exist
2. to stay
3. to be ...-ing, to have been ...-ing
存在(指有生命的事物)；停留；正在……，曾经……(状态一直持续)