立彬の日本語

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

tbd

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
736
-----------------------------------
それは, そりゃ, そりゃあ
1. very, extremely 2. that is
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
フィクション
1. fiction
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
世界, せかい
1. the world, society, the universe 2. sphere, circle, world 3. world-renowned, world-famous 4. realm governed by one Buddha, space
世界
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
そういう, そうゆう, そーゆー, そう言う, 然う言う
1. such, like that, that sort of
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
細かい, こまかい
1. small 2. fine, minute 3. minor, trivial 4. sensitive, attentive 5. careful, frugal, stingy
小;细;微不足道的,琐碎的;敏感,细心;谨慎,节俭,吝啬
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
部分, ぶぶん
1. portion, section, part
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
端折る, はしょる, はしおる
1. to tuck up (a kimono skirt), to tuck in 2. to make short (a story, explanation, etc.), to cut short, to abridge
tbd
详情...           查看相关词条
って
って, て
1. you said, he said, she said, they said 2. even if 3. do you seriously think that 4. I already told you, you should know by now that, of course 5. the said ..., said ... 6. says that ... 7. I hear that ... 8. as for the term ... 9. as for ...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
から
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since 2. from (originator), by 3. because, since 4. out of (constituent, part) 5. through (e.g. window, vestibule) 6. after, since 7. expresses sympathy or warning
从,自……;因为;被,用于……
详情...
な[04]