立彬の日本語
しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
tbd
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
2,969
-----------------------------------
しばらく， 暫く， 暫らく， 姑く， 須臾
1. for a moment, for a minute
2. for a while, for some time
3. for the time being, for now
4. it's been a long time, long time no see
等一会，稍等；一段时间，某段时间；暂时地；目前
-----------------------------------
プー太郎， ぷー太郎， 風太郎， ぷうたろう， プーたろう， ふうたろう， ぷーたろう， プータロー
1. unemployed person, vagabond, floater, vagrant
2. day labourer (esp. on the docks)
tbd
-----------------------------------
迷う， 紕う， まよう
1. to lose one's way, to get lost, to go astray
2. to waver, to hesitate, to vacillate, to be of two minds (about), to be unable to make up one's mind, to not know what to do, to be at a loss, to be puzzled, to be perplexed
3. to be captivated (by), ...
犹豫不决、迟疑、摇摆不定、心存二意（关于某事）、无法下定决心、不知所措、不知如何是好、感到困惑、感到迷惑不解
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
-----------------------------------
勢い， 勢， いきおい， いきよい
1. force, vigor, vigour, energy, spirit, life
2. influence, authority, power, might
3. impetus, momentum, course (of events)
4. naturally, necessarily
力量、活力、精力、能量、精神、生命；影响、权威、权力、威力；冲力、势头、事件的发展进程；当然地，必然地
-----------------------------------
辞表， じひょう
1. letter of resignation
tbd
-----------------------------------
ちゃう， じゃう
1. to do completely
2. to do accidentally, to do without meaning to, to happen to do
tbd
-----------------------------------
本当， ほんとう， ほんと
1. truth, reality, actuality, fact
2. proper, right, correct, official
3. genuine, authentic, real, natural, veritable
tbd
-----------------------------------
我慢， がまん， ガマン
1. endurance, patience, perseverance, bearing (with something)
2. self-control, self-restraint
耐力，耐心，毅力，承受力；自制力，自我克制
-----------------------------------
続ける， つづける
1. to continue, to keep up, to keep on
继续，持续，一直(做某事)
-----------------------------------
べき， 可き
1. should, must, ought to
应该，必须
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
って， て
1. you said, he said, she said, they said
2. even if
3. do you seriously think that
4. I already told you, you should know by now that, of course
5. the said ..., said ...
6. says that ...
7. I hear that ...
8. as for the term ...
9. as for ...
tbd