立彬の日本語

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

tbd

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
1,264
-----------------------------------
さて， 偖， 扨， 扠
1. well, now, then
那么
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
犯人， はんにん
1. offender, criminal, culprit
罪犯，肇事者
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
告白， こくはく
1. confession (to a crime, wrongdoing, etc.), admission 2. professing one's feelings (to someone one wants to go out with), declaration of love 3. profession (of faith) 4. confession (of sins)
认罪（对犯罪、过错等的承认），承认；告白：向他人表达恋爱感情，并通常要求对方与自己交往。；在基督教中，向神坦白自身罪过并寻求宽恕的行为。告解。
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
か否か， かいなか
1. whether or not
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
参加者， さんかしゃ
1. participant, entrant, player, competitor
参加者
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
焦眉， しょうび
1. emergency, urgency, imminence
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
関心事， かんしんじ， かんしんごと
1. matter of concern, matter of interest
tbd
详情...           查看相关词条
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
為る(する){する}
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
详情...
が
が
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
沈黙
達{たち}
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
详情...
の
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
详情...
となる