立彬の日本語
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
tbd
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
1,705
-----------------------------------
さすがは， 流石は
1. as one would expect, just as you'd expect (from), just like (someone)
tbd
-----------------------------------
王子， おうじ
1. prince
2. subordinate Kumano shrine
王子；熊野神社的附属神社
-----------------------------------
わね， わねぇ， わねー， わねえ
1. isn't it?, it really is
tbd
-----------------------------------
きっと， キッと， 屹度， 急度
1. surely, undoubtedly, almost certainly, most likely (e.g. 90 percent)
2. sternly, severely
3. having no slack, rigid, stiff, tight
4. suddenly, abruptly, instantly
肯定、毋庸置疑、几乎肯定、最有可能(如90%)
-----------------------------------
ただならない， 只ならない
1. unusual, serious
2. incomparable
tbd
-----------------------------------
傑物， けつぶつ
1. great person, distinguished person, outstanding figure, giant, person of high caliber
tbd
-----------------------------------
素質， そしつ
1. makings (of), aptitude, talent, qualities
2. nature, character, temperament
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
持つ， もつ
1. to hold (in one's hand), to take, to carry
2. to possess, to have, to own
3. to maintain, to keep
4. to last, to be durable, to keep, to survive
5. to take charge of, to be in charge of
6. to hold (meeting, etc.), to have (opportunity, etc.)
7. to...
(手)拿，持有；有，拥有；被指控，指控……
-----------------------------------
なのだ， なんだ
1. it is assuredly that ..., can say with confidence that ...
2. did not ...
〜んだ句型；可以肯定地说……，可以有把握地说……
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系