立彬の日本語

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

tbd

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
2,188
-----------------------------------
アメリカ, 亜米利加, 亜墨利加
1. (United States of) America, United States, US, USA 2. America (land mass), the Americas
美国;美洲
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
尻馬に乗る, しりうまにのる
1. to follow suit, to imitate or follow someone blindly 2. to ride on someone's back, to ride someone's coattails, to take advantage (e.g. of another's popularity)
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
せりふ, だいし, セリフ, 台詞, 科白
1. (spoken) line (in a play, film, comic, etc.), one's lines 2. comment, remark, phrase, words 3. stock phrase, set phrase, cliché, platitude
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
反論, はんろん
1. objection, refutation, rebuttal, counterargument
异议、反驳、回击、反方观点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
どれほど, どれ程, 何程, 何れ程
1. how much, how many 2. no matter how (much), however 3. (not) many, (not) much, almost (none), hardly, barely
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
しんどい
1. tired, frazzled 2. tiresome, tiring, draining, bothersome, worrisome
tbd
详情...           查看相关词条
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
正面(しょうめん)
から
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since 2. from (originator), by 3. because, since 4. out of (constituent, part) 5. through (e.g. window, vestibule) 6. after, since 7. expresses sympathy or warning
从,自……;因为;被,用于……
详情...
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
だ{だった}