立彬の日本語
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
tbd
The way that woman goes on with men shocks me.
969
-----------------------------------
女性， じょせい， にょしょう
1. woman, female
2. feminine gender
女，女性
-----------------------------------
男癖， おとこぐせ
1. interest in men, itch for men
tbd
-----------------------------------
悪さ， わるさ
1. badness, mean mischief
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
呆れてものが言えない， あきれてものが言えない， 呆れて物が言えない， あきれて物が言えない， あきれてものがいえない
1. astonished beyond words, speechless out of shock
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系