立彬の日本語
あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
tbd
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
1,435
-----------------------------------
ああ言えばこう言う， ああいえばこういう
1. to have a comeback for every remark, to be always ready with excuses, to contradict everything
tbd
-----------------------------------
てば， ってば
1. speaking of
2. (I told you) already, come on
tbd
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that
2. no way!, never!
这样，那种，那种类型的，像那样的
-----------------------------------
文句， もんく
1. complaint, grumbling, objection
2. phrase, words, expression
tbd
-----------------------------------
言い合い， 言合い， いいあい
1. quarrel, dispute
tbd
-----------------------------------
勝つ， 克つ， 贏つ， かつ
1. to win, to gain victory
取得胜利，赢
-----------------------------------
わけない， 訳無い， 訳ない
1. easy, simple
2. there's no way that ...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围