立彬の日本語

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

tbd

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
453
-----------------------------------
まっしぐら, 真っしぐら, 驀地
1. at full speed, (at) full tilt, headlong, impetuously, precipitately
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
という, とゆう, と言う
1. called, named, that says, that 2. as many as, as much as 3. all ..., every single ...
叫做,被称作,意思是说,那样;多达;如此多;所有……,每一个单独的……
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
飼い猫, 飼猫, かいねこ
1. pet cat
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
餌, えさ, え, エサ
1. (animal) feed, fodder, pet food 2. bait, lure, enticement
(动物)饲料、宠物食品;诱饵,引诱物,诱惑
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
向かう, 向う, 対う, むかう
1. to face 2. to go towards, to head towards
面向;朝……,向……
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
邁進, まい進, まいしん
1. pushing forward (undaunted, bravely), working vigorously towards an aim, struggling on, striving towards
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
様子, 容子, ようす
1. state (of affairs), situation, circumstances 2. appearance, look(s), air, manner, behaviour, demeanor 3. sign, indication
状态;样子
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
猫(ねこ)[01]{ネコ}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
表す(あらわす){表している}