立彬の日本語
彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
tbd
It occurred to me that he had done it on purpose.
It occurred to me that he'd done it on purpose.
1,264
-----------------------------------
わざと， 態と
1. on purpose, deliberately, intentionally
tbd
-----------------------------------
そうした， 然うした
1. such
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，就那样
-----------------------------------
ふと， 不図， 不斗
1. suddenly, casually, accidentally, incidentally, unexpectedly, unintentionally
突然地，偶然地，出乎意料地，无意地
-----------------------------------
思う， 想う， 憶う， 念う， おもう
1. to think, to consider, to believe, to reckon
2. to think (of doing), to plan (to do)
3. to judge, to assess, to regard
4. to imagine, to suppose, to dream
5. to expect, to look forward to
6. to feel, to be (in a state of mind), to desire, to want
...
思考、考虑、相信、估计；考虑(去做)，计划(去做)；评判、评估、看待
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用