立彬の日本語

彼はその手紙を受け付けとるやいなや2つにさいてしまった。

tbd

He had no sooner got the letter than tore it in two.
625
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
手紙, てがみ
1. letter, note
信件,便条
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
受け付ける, 受けつける, 受付ける, うけつける
1. to accept, to receive (an application), to take up 2. to (be able to) take (food, medicine, etc.), to bear, to tolerate, to endure 3. to be affected by, to take damage from
接受,接收,收到
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
取る, とる
1. to take, to pick up, to grab, to catch 2. to pass, to hand, to give 3. to get, to obtain, to acquire, to win, to receive, to earn, to take (e.g. a vacation) 4. to adopt (a method, proposal, etc.), to take (a measure, attitude, etc.), to choose 5. ...
采、拿、拾、抓取、抓住;传递、交付、给予;拿,得到
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
や否や, やいなや
1. the minute (that) ..., no sooner than ..., as soon as 2. whether or not
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
二つ, 2つ, ふたつ
1. two
两个
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
裂く, 割く, さく
1. to tear, to rip up 2. to cut up, to cleave, to cut open (esp. the abdomen) 3. to forcibly separate (e.g. two lovers) 4. to spare (time, money, etc.), to use part of something 5. to have a tattoo in the corner of one's eye
节省(时间、金钱等),使用部分;切割、劈开、剖开(尤指腹部)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close 2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up 3. to put away, to put back, to keep, to store 4. to do completely, to finish 5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
详情...           查看相关词条
彼(かれ)[01]
彼, かれ
1. he, him 2. boyfriend
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...