立彬の日本語
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
tbd
He walks with an awkward gait because of an injury.
他受傷了，所以走路顛顛簸簸的。
910
-----------------------------------
怪我， けが， ケガ
1. injury, wound
2. mistake, accident, loss
伤
-----------------------------------
ために， 為に， 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
2. because of, as a result of
为了；因为
-----------------------------------
ぎこちない， ぎごちない
1. awkward, clumsy, stiff, crude, unrefined, constrained
tbd
-----------------------------------
歩く， あるく
1. to walk
走，步行
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围