立彬の日本語
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
tbd
Among our employees he's recognized as a towering figure.
1,186
-----------------------------------
社員, しゃいん
1. company employee
2. member of a corporation, company stockholder (esp. in legal contexts)
tbd
-----------------------------------
中でも, なかでも
1. among (other things), especially, particularly, inter alia, above all (else)
除……之外,尤其,特别是,包括……在内,最重要的是
-----------------------------------
一頭地を抜く, いっとうちをぬく
1. to cut a conspicuous figure, to be by far the best
tbd
-----------------------------------
存在, そんざい
1. existence, being, presence
存在。处于发生后尚未消亡的状态。
-----------------------------------
として
1. as (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of)
2. apart from... (used to change the topic)
3. even (e.g. "not even a single person")
4. thinking that..., trying to...
考虑到……,试图……;作为(即以……的身份),对于(即从……的角度)
-----------------------------------
一目置く, いちもくおく
1. to take off one's hat to a person, to acknowledge another's superiority
tbd
彼, かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系