立彬の日本語
列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
tbd
Train compartments soon get cramped.
829
-----------------------------------
列車, れっしゃ
1. train, railway train
火车,电车
-----------------------------------
コンパートメント
1. compartment
tbd
-----------------------------------
すぐ, 直ぐ
1. immediately, at once, right away, directly
2. soon, before long, shortly
3. easily, readily, without difficulty
4. right (near), nearby, just (handy)
5. honest, upright, frank, straightforward
立即,立刻
-----------------------------------
窮屈, きゅうくつ
1. narrow, tight, cramped
2. formal, stiff, strict, ceremonious, rigid
3. constrained, uncomfortable
4. tight (e.g. finances)
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题