立彬の日本語
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
tbd
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
1,033
-----------------------------------
歴史家， れきしか
1. historian
tbd
-----------------------------------
役割， 役割り， やくわり
1. part, assigning (allotment of) parts, role, duties
部分，角色，职责
-----------------------------------
資料， しりょう
1. material, materials, data, information, documents
资料
-----------------------------------
発見， はっけん
1. discovery, detection, finding
发现
-----------------------------------
分類， ぶんるい
1. classification, categorization, sorting
分类
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
解釈， かいしゃく
1. interpretation, explanation, reading, construction
tbd
-----------------------------------
説明， せつめい
1. explanation, exposition, description, account, caption, legend
说明
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd