立彬の日本語
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
tbd
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
625
-----------------------------------
言いなり， 言成り， 言い成り， いいなり
1. doing as one is told, yes-man
tbd
-----------------------------------
くらいなら
1. rather than (do ...)
tbd
-----------------------------------
一人で， 独りで， １人で， ひとりで
1. alone, by oneself, on one's own
tbd
-----------------------------------
暮らす， 暮す， くらす
1. to live, to get along
2. to spend (time)
住；过日子
-----------------------------------
方がマシ， 方がまし， 方が増し， ほうがマシ， ほうがまし
1. I would rather, I would as lief do, strong preference
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系