立彬の日本語
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
tbd
His recovery was nothing short of a miracle.
1,156
-----------------------------------
回復， 恢復， かいふく
1. restoration, recovery, rehabilitation, return, improvement
2. recovery (from an illness), recuperation, convalescence
修复, 恢復, 復原, 改善；病愈、休养、康复
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
奇跡， 奇蹟， きせき
1. miracle, wonder, marvel
tbd
-----------------------------------
同然， どうぜん
1. just like, (virtually) no different from, (almost) the same as, as good as (e.g. dead, settled)
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
も
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence)
2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence)
3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than
4. even if, even t...
tbd