立彬の日本語
彼のきざな態度は頭にくる。
tbd
His affectations are annoying.
His conceited attitude makes me mad.
His pretentiousness is irritating.
His smug behavior is offensive.
His snobbish attitude gets on my nerves.
1,047
-----------------------------------
きざ， キザ， 気障
1. affected, smug, pompous, conceited, snobby, pretentious
tbd
-----------------------------------
態度， たいど
1. attitude, manner, behaviour, demeanour, bearing
2. attitude (towards an issue, etc.), position, stance, stand
态度
-----------------------------------
頭にくる， 頭に来る， あたまにくる
1. to get angry, to get mad, to lose one's temper, to fly into a rage, to blow one's top
2. to go straight to one's head (of alcohol), to feel the effects (of an illness), to lose one's wits
生气、发怒、发脾气、暴跳如雷、大发雷霆；因酒精而头脑发昏，因疾病而产生不良反应，失去理智
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题