立彬の日本語
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
tbd
His nagging distressed her.
408
-----------------------------------
うるさい， 煩い， 五月蝿い， 五月蠅い
1. noisy, loud
2. annoying, troublesome, tiresome, persistent, importunate
3. fussy, finicky, picky, particular, nagging, fastidious, bossy
4. shut up, be quiet
吵闹、嘈杂；恼人的、麻烦的、令人厌烦的、令人讨厌的；挑剔的，吹毛求疵的，挑三拣四的，讲究的，唠叨的，拘泥小节的，爱发号施令的
-----------------------------------
小言， 叱言， こごと
1. scolding, telling-off, rebuke, lecture
2. complaint, grumbling, fault-finding
tbd
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
悩ます， なやます
1. to afflict, to torment, to harass, to molest
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题