立彬の日本語
料理となると中国人にはかなわないね。
说到烹饪，我们远远比不上中国人。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
391
-----------------------------------
料理， りょうり
1. cooking, cookery, cuisine, meal, food, dish, item on a menu
2. (easily) dealing with something, handling (well)
烹饪、厨艺、食物、菜肴、菜单上的菜品；（轻松地）处理某事，应对（得当）
-----------------------------------
となると
1. when it comes to ..., where ... is concerned
2. if it's the case that ..., if it turns out that ..., if it's true that ..., in that case
tbd
-----------------------------------
中国人， ちゅうごくじん
1. Chinese person
中国人
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
かなわない， 敵わない， 適わない
1. no match for, cannot compete with, not in the same league as, powerless against
2. cannot stand, cannot bear, cannot put up with, unbearable, intolerable
3. unable to do, cannot do, impossible
不匹配的、无法与之竞争的、与之不在同一级别上的、无力对抗的；无法忍受、无法承受、无法容忍、难以忍受；无法做到，不能做到，不可能做到