立彬の日本語

繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。

tbd

Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
953
-----------------------------------
煩雑, 繁雑, はんざつ
1. complex, intricate, complicated, confused, troublesome, vexatious, cumbersome
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
手続き, 手続, てつづき
1. procedure, process, proceedings, formalities
手续
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
済ませる, すませる
1. to finish, to make an end of, to get through with, to let end 2. to make do (with), to manage (with) 3. to resolve, to settle, to bring to a conclusion
完成;结束;结束某事;完成某事;让事情结束;勉强度过;应付过去;解决、达成、完成
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
定時, ていじ
1. regular time, stated period
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
出港, しゅっこう
1. departure from a port, leaving port, setting sail
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
できる, 出来る
1. to be able to do, to be possible, to be permitted (to do) 2. to be good at, to do well, to be proficient (in), to be capable 3. to come into existence, to form, to appear, to come up (of a matter), to be born, to make (a friend), to get (a girlfri...
(表示)能力、可能、允许;精通、熟练、擅长;建、建成、建立……;完成、准备好了
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ために, 為に, 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of 2. because of, as a result of
为了;因为
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
特別, とくべつ
1. special, particular, extraordinary, exceptional, especial
特别,专门
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even 2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
計らい, はからい
1. arrangement, good offices, discretion, judgment, disposition
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
どうしても, 如何しても
1. by all means, at any cost, no matter what, at any rate, surely 2. whether (one is) willing or not, willingly or unwillingly, willy-nilly 3. on no account, by no means 4. in the end, in the long run, after all, eventually
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
必要, 必用, ひつよう
1. necessary, needed, essential, indispensable 2. necessity, need, requirement
必要的,必需的,必不可少的,不可缺少的;必要性,需要,要求
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
详情...           查看相关词条
船(ふね)[01]
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
上(うえ)