立彬の日本語
発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
tbd
There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
391
-----------------------------------
発車， はっしゃ
1. departure (of a train, car, etc.), starting, leaving
发车
-----------------------------------
まで， 迄
1. until (a time), till, to, up to
2. to (a place or person), as far as
3. to (an extent), up to, so far as, even
4. only, merely
到，到……为止，直到；到某地，去见某人
-----------------------------------
しかない
1. having no choice but to ..., all one can do is ..., there's nothing to do except ...
2. having nothing but ..., there is only ..., having only ..., having no more than ...
tbd
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet
2. whereas, while
3. if only, I wish
4. in order to
tbd
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
姿を見せる， すがたをみせる
1. to show up, to appear, to turn up
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题