立彬の日本語
両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
tbd
There is little, if any, difference between the two.
531
-----------------------------------
両者， りょうしゃ
1. pair, the two, both persons, both things
两者，双方；一对，两个
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
たとえ， たとい， 仮令， 縦え， 縦令
1. even if, no matter (what), if, though, although, supposing, supposing that, -ever
tbd
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
-----------------------------------
にしても
1. even if, even though, even granting (that)
2. even, too, also
3. whether ... or ...
4. no matter (what, where, who, etc.)
tbd
-----------------------------------
ごくわずか， ごく僅か， 極僅か
1. derisory, negligible, minimal, nominal, imperceptible
微不足道的，微乎其微的，极小的，名义上的，难以察觉的
-----------------------------------
違い， ちがい
1. difference, distinction, discrepancy
2. mistake, error
tbd
-----------------------------------
ない， 無い
1. nonexistent, not being (there)
2. unowned, not had, unpossessed
3. unique
4. not, impossible, won't happen
5. not
6. to not be, to have not
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
しか
1. nothing but, except, no more than
只有(后接否定形式)
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd