立彬の日本語
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
tbd
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
906
-----------------------------------
日本人， にほんじん， にっぽんじん
1. Japanese person
日本人
-----------------------------------
個人， こじん
1. individual, private person, personal, private
2. natural person
个人，私人，个人的，私人的；自然人
-----------------------------------
組織， 組職， そしき， そしょく
1. organization, organisation, formation
2. structure, construction, setup, constitution
3. system (e.g. railroad, transport, party, etc.)
4. tissue
5. texture (of a rock)
6. weave (of a fabric)
组织，机构；结构，构造，设置，构成；系统（例如铁路系统、运输系统、政党等）；(器官等)组织；岩石的质地；织造（织物的）
-----------------------------------
により， に因り， に依り
1. according to, by (means of), due to, because of
tbd
-----------------------------------
多く， おおく
1. many, much, plenty, a lot
2. majority (of), greater part (of)
3. mostly, mainly, chiefly, usually, often
多，很多；多数；主要，通常，常常
-----------------------------------
注意， ちゅうい
1. attention, notice, heed
2. care, caution, precaution, looking out (for), watching out (for)
3. advice, warning, caution, reminder
4. admonishment, reprimand, telling-off
注意，留意；小心，谨慎，预防措施，留意(某事)，警惕(某事)；建议、警告、提醒；训诫，训斥，训话
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
払う， 掃う， はらう
1. to pay (e.g. money, bill)
2. to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches)
3. to drive away (e.g. one's competitors)
4. to sell off (something unneeded), to dispose of
5. to pay (e.g. attention), to show (e.g. ...
支付（例如：金钱、账单）；拂去，擦去，清除，拂尘，砍除（如树枝）；驱逐（例如竞争对手）；变卖（不需要的东西），处理掉；付出（例如：注意），表现出（例如：尊重、关心）；付出（如努力、牺牲），耗费；搬离（自己的住所），腾空
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系