立彬の日本語
もう二度とこの家の敷居はまたがない。
tbd
I'll never set foot in this house again.
1,000
-----------------------------------
二度と， ２度と， 二どと， にどと
1. never again
tbd
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
敷居， 閾， しきい， しきみ， しき
1. threshold (esp. one with grooves for sliding doors), sill
门槛（尤指带凹槽的推拉门门槛）
-----------------------------------
またぐ， 跨ぐ
1. to step over, to step across, to stride over, to stride across, to cross
2. to stretch over, to span, to bridge, to saddle, to straddle
tbd
家， いえ
1. house, residence, dwelling
2. family, household
3. lineage, family name
房子，住宅；家；家族
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题