立彬の日本語

流れを渡っている間に馬を取り替えるな。

渡河途中莫换马。

Never swap horses while crossing a stream.
Don't change horses in midstream.
Don't change horses midstream.
906
-----------------------------------
流れ, ながれ
1. flow (of a fluid or gas), stream, current 2. flow (of people, things), passage (of time), tide, passing, (changing) trends, tendency 3. course (of events), (step-by-step) procedure, process 4. group of people who remain together after the end of a...
流(流体或气体的流动),气流;人流、物流,时光流逝,潮汐涨落,(变化的)趋势,倾向;进程(事件的),(逐步的)程序,过程;血统,祖先,学派
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
わたる, 渡る, 亘る, 渉る, 亙る, 弥る
1. to cross over, to go across 2. to extend, to cover, to range, to span
穿过;跨越;(延伸、覆盖、涵盖)达到某个范围
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
馬, うま, ウマ
1. horse 2. horse racing 3. promoted bishop 4. knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
马;赛马;晋升为主教
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
取り替える, 取り換える, 取りかえる, 取替える, 取換える, 取換る, とりかえる
1. to exchange, to swap, to barter 2. to replace, to substitute
交换,互换,以物易物;替换,替代
详情...           查看相关词条
間(あいだ)[02]
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
な[01]