立彬の日本語
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
tbd
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
593
-----------------------------------
突然， とつぜん
1. abrupt, sudden, unexpected
突然，唐突；出乎意料、猝不及防
-----------------------------------
昇進， 陞進， しょうしん， しょうじん
1. promotion, advancement, rising in rank
tbd
-----------------------------------
発表， はっぴょう
1. announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one's opinion), releasing, unveiling
公布，发布，发表，公开
-----------------------------------
鳩， 鴿， はと， ハト
1. pigeon, dove
鸽子
-----------------------------------
豆鉄砲， まめでっぽう
1. peashooter
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
食らう， 喰らう， くらう
1. to eat, to drink, to wolf, to knock back
2. to receive (e.g. a blow)
3. to be on the receiving end (of something undesirable), to undergo (trouble)
承受(例如一记重击)；承受(不愉快之事)，经历(麻烦)；吃，喝，狼吞虎咽，一饮而尽
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
顔， 貌， 顏， かお， がん
1. face, visage
2. look, expression, countenance
3. honor, honour, face
4. influence, notoriety
脸