立彬の日本語
毒を食らわば皿まで。
tbd
As well be hanged for a sheep as a lamb.
一不做，二不休。
824
-----------------------------------
毒， どく
1. poison, toxicant
2. harm, evil influence
3. ill will, spite, malice
4. abusive language
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
食らう， 喰らう， くらう
1. to eat, to drink, to wolf, to knock back
2. to receive (e.g. a blow)
3. to be on the receiving end (of something undesirable), to undergo (trouble)
承受(例如一记重击)；承受(不愉快之事)，经历(麻烦)；吃，喝，狼吞虎咽，一饮而尽
-----------------------------------
皿， 盤， さら
1. plate, dish, platter, disc
2. serving, helping, course
3. kanji radical 108 (at the bottom)
tbd
-----------------------------------
まで， 迄
1. until (a time), till, to, up to
2. to (a place or person), as far as
3. to (an extent), up to, so far as, even
4. only, merely
到，到……为止，直到；到某地，去见某人