立彬の日本語

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

tbd

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
1,736
-----------------------------------
同じ, おなじ, おんなじ
1. same, identical, equal, alike, equivalent 2. anyway, in any case, if one must ..., if one has to ..., as long as ...
相同,同样
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
何回, なんかい
1. how many times
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
繰り返す, くりかえす
1. to repeat, to do over again
重复(做某事),多次(做某事)
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
屋上屋を架す, おくじょうおくをかす
1. to do something useless, to gild the lily, to gild refined gold, to build a roof atop the roof
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
ような, 様な
1. like, similar to 2. (I) think (that), (I) have a feeling (that) 3. feels like, feels similar to, feels as if
像,似;感觉像
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
くどい, クドい, 諄い
1. repetitious, long-winded, tedious, wordy, verbose, insistent, importunate 2. heavy (taste), (overly) rich, strong, cloying 3. gaudy (colour, design, etc.), loud
tbd
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
説明, せつめい
1. explanation, exposition, description, account, caption, legend
说明
详情...           查看相关词条
-----------------------------------
勘弁, 勘辨, かんべん
1. pardon, forgiveness, forbearance
tbd
详情...           查看相关词条
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题
详情...
為る(する){して}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
よ[01]