立彬の日本語
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
tbd
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
1,453
-----------------------------------
利益， りえき， りやく
1. profit, gains
2. benefit, advantage, good, interests (e.g. of society)
3. grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.), blessing, miracle
利润，收益；好处；恩典（指上帝、佛陀等所赐予的恩惠，尤指通过正当行为、祈祷、坚守信仰等方式获得的），祝福，奇迹
-----------------------------------
追求， ついきゅう
1. pursuit (of a goal, ideal, etc.), search, chase, seeking after
tbd
-----------------------------------
必死， ひっし
1. frantic, frenetic, desperate
2. inevitable death
3. brinkmate (inevitable checkmate)
tbd
-----------------------------------
ブローカー， ブローカ
1. broker
tbd
-----------------------------------
必ずしも， かならずしも
1. (not) always, (not) necessarily, (not) entirely, (not) all
(并非)总是如此，(并非)必然如此，(并非)完全如此，(并非)全部如此
-----------------------------------
ルールブック， ルール・ブック
1. rule book
tbd
-----------------------------------
則る， 法る， 乗っ取る， のっとる
1. to follow (a rule, precedent, style, etc.), to conform to, to be in accordance with
tbd
-----------------------------------
とは限らない， とはかぎらない
1. not necessarily so, is not always true
tbd
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题