立彬の日本語
都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
tbd
High rises are mushrooming in the heart of the city.
403
-----------------------------------
都心， としん
1. city centre (esp. of Tokyo), heart of a city, downtown area
市中心(尤指东京的市中心)，城市的中心区域，市区中心区
-----------------------------------
高層ビル， こうそうビル
1. high-rise building, tower block, skyscraper
tbd
-----------------------------------
雨後の筍， 雨後の竹の子， 雨後のタケノコ， 雨後のたけのこ， うごのたけのこ， うごのタケノコ
1. similar things turning up one after another, bamboo shoots after rain
类似的事情接二连三地发生，就像雨后竹笋纷纷冒出来一样
-----------------------------------
のように， の様に
1. like, similar to
2. as with, in the same way
像……一样；同样，按照，根据
-----------------------------------
増える， 殖える， ふえる
1. to increase, to multiply
增加
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd