立彬の日本語
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
tbd
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
672
-----------------------------------
泥棒， 泥坊， どろぼう， ドロボー
1. thief, burglar, robber
2. theft, burglary, robbery
小偷、窃贼、强盗；盗窃、入室盗窃、抢劫
-----------------------------------
お金， 御金， おかね
1. money
钱
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
探す， 捜す， さがす
1. to search for, to look for, to hunt for, to seek
2. to search (a house, pocket, etc.), to search through, to rummage in (e.g. a drawer), to fish around
寻找，搜寻，探寻；搜查（房屋、口袋等），翻查，翻找（如抽屉），翻找
-----------------------------------
机， 案， つくえ， つき
1. desk
tbd
-----------------------------------
引き出し， 引出し， 抽き出し， 抽出し， 抽斗， 抽匣， ひきだし
1. drawer
2. withdrawal (of money from an account)
3. variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
抽屉；取款(从账户中提取现金)
-----------------------------------
全部， ぜんぶ
1. all, entire, whole, altogether
全部
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系