-----------------------------------
落第， らくだい
1. failure (in an examination), failing to advance (to the next year)
2. falling short of the standard, not making the grade
tbd
-----------------------------------
ちゃう， じゃう
1. to do completely
2. to do accidentally, to do without meaning to, to happen to do
tbd