立彬の日本語
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
tbd
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
1,125
-----------------------------------
懲役， ちょうえき
1. penal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
劳役，即监禁并强制劳动（苦役）
-----------------------------------
判決， はんけつ
1. judicial decision, judgement, judgment, sentence, decree
判决
-----------------------------------
検事， けんじ
1. public prosecutor
公诉人，检察官
-----------------------------------
不満， ふまん
1. dissatisfaction, discontent, displeasure, complaint, unhappiness
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题