立彬の日本語
竹が雪のおもみでたわんでいる。
tbd
The bamboo is bending with the weight of the snow.
406
-----------------------------------
竹， たけ， タケ
1. bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae)
2. middle (of a three-tier ranking system)
tbd
-----------------------------------
雪， ゆき
1. snow, snowfall
雪
-----------------------------------
重み， 重味， おもみ
1. weight
2. weight (e.g. of someone's words), burden, grandeur, dignity
3. importance, significance
重，重量；分量（如言语的分量）、负担、宏伟、尊严；重要性，意义
-----------------------------------
たわむ， 撓む， 橈む
1. to bend, to warp
2. to lose heart
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围