立彬の日本語
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
tbd
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
1,172
-----------------------------------
第， だい
1. prefix for forming ordinal numbers
tbd
-----------------------------------
喫煙者， きつえんしゃ
1. smoker
tbd
-----------------------------------
いずれにせよ， 何れにせよ
1. at any rate, in any event, either way, anyway
tbd
-----------------------------------
喫煙， 喫烟， きつえん
1. smoking (tobacco)
tbd
-----------------------------------
自分で， じぶんで
1. by myself, in person, by oneself
tbd
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
どうにもならない， 如何にもならない
1. hopeless, futile, no use, beyond help, cannot be done
tbd
-----------------------------------
信じ込む， しんじこむ
1. to believe implicitly, to believe firmly, to believe entirely
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系